間違った日本語の代表的な例に挙げられる「汚名挽回」。「名誉挽回」との混同で「汚名を取り戻してどうするんだよ」とツッコまれやすい言葉ですが、実は「汚名挽回」も誤用ではない、と国語辞典編纂(へんさん)者の飯間浩明さんがツイートして話題になっています。
「挽回」には「元に戻す」という意味があるため、「汚名の状態を元に戻す」と解釈できるとのこと。つまり意味としては「汚名返上」と同様に使うことが可能で、「疲労回復」の使い方をイメージするとわかりやすいそうです。以前は「汚名挽回」も普通に使われていましたが、1976年頃から誤用説が広まったというのが飯間さんの考えで、最新の三省堂国語辞典(七版)には「誤用ではない」とはっきり書かれています。
Twitter上では「間違いじゃなかったのか!」と驚く人がいる一方、「やはりどうもしっくりこない」「混乱する」という声も。以上、ねとらぼから引用
最近の人気投稿
-
箱根町が、アニメ「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q」とコラボした「エヴァンゲリオン×箱根ご当地ナンバープレート」を発行する。 原動機付自転車とミニカー用のもので、ナンバープレートには富士山、二子山、鳥居、芦ノ湖の箱根らしいシルエットにエヴァンゲリオン初号機がデザ インされている。...
-
マカロン マカロン 人気のお菓子マカロンをモチーフとした、オシャレでキュートなアイスクリームが登場! 気になるお味は、ピスタチオ&ラズベリー!!そこにキャラメルリボンがかかれば絶妙♪
-
タカラトミーアーツ ツメタオイチーノ ブラウンの通販なら東急ハンズ! 牛乳・砂糖・インスタントコーヒーを用意し、本体にやさしく注いで、3分たったら出来上がり。 ふわふわでヒンヤリなツメタオイチーノ完成。 【特長】 ・牛乳、砂糖、インスタントコーヒーを用意し、 本...
-
7月 19日あさ9時頃、台風7号「チャンパカ」が南シナ海で発生。 そのニュースを見て Twitter上で、NEWSの楽曲「チャンカパーナ」と読み間違える人が続出した。 Twitter上では「台風7号」「チャンパカ」とともに、なぜか「チャンカパーナ」もトレンド入りを果たす事態に...